Bonelli Eagles 2010
- roosje
- Berichten: 18549
- Lid geworden op: woensdag 19 december 2007, 10:00:17
- Locatie: Belgie
- Contacteer:
Bonelli Eagles 2010
Het eerste filmpje van een zeer aktief stel Tevens is de cam iets verzet zo te zien.
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0
2de nest in Castilla y León
http://www.aguilaperdicera.org/webcam.php
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0
2de nest in Castilla y León
http://www.aguilaperdicera.org/webcam.php
- Dorine
- Berichten: 23028
- Lid geworden op: dinsdag 18 december 2007, 23:41:33
- Locatie: Helmond
- Contacteer:
We moeten toch eens Catalaans gaan leren of een goede tolk zoeken.
Er staat op de site een bericht, vandaag gepost maar ik snap er geen biet van,
welke vertaling ik ook kies, engels, duits of nederlands
Nederlands:
Een paar dagen geleden dat biologen en technici die maken het park een camera toezicht op de nesten van de adelaars hebben vastgesteld dat het paar reeds de afwikkeling van het nest begonnen nu niet meer doen. Het lijkt erop dat een steen rond het nest en eventueel moeten verdrijven. Bewaar dit echtpaar mogen verwachten aan een andere zonsondergang te maken, maar zal niet mogelijk zijn om te installeren, door nu, om een camera in het nest vast te stellen. Maar hopelijk zal er een nieuw nest kamer met een derde paar adelaars die normaal leven in Garraf Park
Engels:
A few days ago that biologists and technicians who make the park a camera monitoring the nests of the eagles have found that the couple had already begun the settlement of the nest now, no longer do so. It seems that a stone round the nest and possibly should expel. Keep this couple should expect to make another sunset but will not be possible to install, by now, a camera in the nest to fix. But hopefully there will be a new nest chamber with a third pair of eagles that live normally in Garraf Park
Er staat op de site een bericht, vandaag gepost maar ik snap er geen biet van,
welke vertaling ik ook kies, engels, duits of nederlands
Nederlands:
Een paar dagen geleden dat biologen en technici die maken het park een camera toezicht op de nesten van de adelaars hebben vastgesteld dat het paar reeds de afwikkeling van het nest begonnen nu niet meer doen. Het lijkt erop dat een steen rond het nest en eventueel moeten verdrijven. Bewaar dit echtpaar mogen verwachten aan een andere zonsondergang te maken, maar zal niet mogelijk zijn om te installeren, door nu, om een camera in het nest vast te stellen. Maar hopelijk zal er een nieuw nest kamer met een derde paar adelaars die normaal leven in Garraf Park
Engels:
A few days ago that biologists and technicians who make the park a camera monitoring the nests of the eagles have found that the couple had already begun the settlement of the nest now, no longer do so. It seems that a stone round the nest and possibly should expel. Keep this couple should expect to make another sunset but will not be possible to install, by now, a camera in the nest to fix. But hopefully there will be a new nest chamber with a third pair of eagles that live normally in Garraf Park
Heb ook 'n poging gewaagd en het Catalaans naar Portugees vertaald, ik spreek Portugees en met woordenboekje erbij....
De hoofdlijnen kloppen gewoon Dorine en Ingrid, natuurlijk. Uit de losse hand vertaald: (fouten voorbehouden ).
Parkwachters hebben op een cameraronde ontdekt dat de nestbouw acitviteiten gestopt zijn. Het lijkt alsof een kring stenen rond het nest (lawine van Ingrid ) het paar verdreven heeft.
Mogelijk dat dit paar elders een nest vestigt, maar 't zal vooralsnog niet mogelijk zijn aldaar een camera te plaatsen om 'het' (wat dan?) te verbeteren.
Maar we verwachten wel een nest met camera te hebben van een 3e paar havikarenden die zich normaal gesproken in het Garraf Park bevindt.
De hoofdlijnen kloppen gewoon Dorine en Ingrid, natuurlijk. Uit de losse hand vertaald: (fouten voorbehouden ).
Parkwachters hebben op een cameraronde ontdekt dat de nestbouw acitviteiten gestopt zijn. Het lijkt alsof een kring stenen rond het nest (lawine van Ingrid ) het paar verdreven heeft.
Mogelijk dat dit paar elders een nest vestigt, maar 't zal vooralsnog niet mogelijk zijn aldaar een camera te plaatsen om 'het' (wat dan?) te verbeteren.
Maar we verwachten wel een nest met camera te hebben van een 3e paar havikarenden die zich normaal gesproken in het Garraf Park bevindt.
- Dorine
- Berichten: 23028
- Lid geworden op: dinsdag 18 december 2007, 23:41:33
- Locatie: Helmond
- Contacteer:
Leuk hè, ik heb bericht terug van ons aller Helen die alweer een tijdje in Spanje woont.
Catalaans is toch wat anders dan Castiliaans, volgens Helen, maar ze heeft toch de moeite genomen en
het aanbod gedaan om in de toekomst ons te helpen met vertalen.
Toppie Helen, onze dank is heel groot !!!
Het stukje dus vertaald:
Een paar dagen geleden hebben de biologen en technici, die met de camera toezicht houden op een van de adelaarsnesten,
ontdekt dat het paar dat daar al was begonnen met de nestbouw dat niet langer doen.
Het lijkt erop dat het komt door een steenrand rond het nest en mogelijk te weinig bescherming tegen indringers.
We moeten afwachten of dit paar een ander nest gaat gebruiken om te broeden,
maar het is momenteel niet mogelijk om een camera te plaatsen bij een nieuw nest.
Maar hopelijk komt er een nieuw nest van een derde paar adelaars die al langer in het Parc del Garraf verblijven met camera.
Catalaans is toch wat anders dan Castiliaans, volgens Helen, maar ze heeft toch de moeite genomen en
het aanbod gedaan om in de toekomst ons te helpen met vertalen.
Toppie Helen, onze dank is heel groot !!!
Het stukje dus vertaald:
Een paar dagen geleden hebben de biologen en technici, die met de camera toezicht houden op een van de adelaarsnesten,
ontdekt dat het paar dat daar al was begonnen met de nestbouw dat niet langer doen.
Het lijkt erop dat het komt door een steenrand rond het nest en mogelijk te weinig bescherming tegen indringers.
We moeten afwachten of dit paar een ander nest gaat gebruiken om te broeden,
maar het is momenteel niet mogelijk om een camera te plaatsen bij een nieuw nest.
Maar hopelijk komt er een nieuw nest van een derde paar adelaars die al langer in het Parc del Garraf verblijven met camera.
- roosje
- Berichten: 18549
- Lid geworden op: woensdag 19 december 2007, 10:00:17
- Locatie: Belgie
- Contacteer:
20/01/2010
In recent days have seen the movement of a third fixing a pair of eagles nest in the park. This couple, because last season was around the nest because they were young but not immature copulate. This year it seems that if there intercourse as expected nest. This nest also has a camera to capture images of the laying and incubation, if all goes well.
De laatste dagen is er aktieviteit op het derde nest. Het paartje wat vorig jaar al rond het nest was gesignaleerd was nog een onvolwassen paar. Dit jaar hopen ze dat als alles goed gaat ze op dit nest gaan nestelen. Dit nest heeft ook een camera.
In recent days have seen the movement of a third fixing a pair of eagles nest in the park. This couple, because last season was around the nest because they were young but not immature copulate. This year it seems that if there intercourse as expected nest. This nest also has a camera to capture images of the laying and incubation, if all goes well.
De laatste dagen is er aktieviteit op het derde nest. Het paartje wat vorig jaar al rond het nest was gesignaleerd was nog een onvolwassen paar. Dit jaar hopen ze dat als alles goed gaat ze op dit nest gaan nestelen. Dit nest heeft ook een camera.
- roosje
- Berichten: 18549
- Lid geworden op: woensdag 19 december 2007, 10:00:17
- Locatie: Belgie
- Contacteer:
Bijzonder bezoek in de nacht in het nu verlaten nest.
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0
- roosje
- Berichten: 18549
- Lid geworden op: woensdag 19 december 2007, 10:00:17
- Locatie: Belgie
- Contacteer:
Filmpje van nest C dat naar verwachting dus wel in gebruik genomen is door een ander stelletje Bonelli's
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0
http://www.diba.cat/parcsn/parcs/videos ... &submenu=0